1 00:00:59,592 --> 00:01:04,030 Quand les gens terminent leur journée et dépêche-toi de rentrer chez toi, 2 00:01:04,898 --> 00:01:06,933 ma journée commence. 3 00:01:30,523 --> 00:01:35,695 Mon restaurant est ouvert à partir de minuit à sept heures du matin. 4 00:01:36,162 --> 00:01:38,998 Ils l'appellent "Midnight Diner". 5 00:01:41,201 --> 00:01:42,702 COMBO SOUPE MISO AU PORC BIÈRE, SAKÉ, SHOCHU 6 00:01:42,802 --> 00:01:44,070 C'est tout ce que j'ai dans mon menu. 7 00:01:44,904 --> 00:01:47,440 Mais je fais toutes les demandes des clients 8 00:01:47,941 --> 00:01:49,943 tant que j'ai les ingrédients pour cela. 9 00:01:50,276 --> 00:01:51,845 C'est ma politique. 10 00:01:56,783 --> 00:01:58,218 Est-ce que j'ai des clients ? 11 00:01:58,718 --> 00:02:00,587 Plus que ce à quoi vous vous attendriez. 12 00:02:12,599 --> 00:02:14,634 - Tout va bien là-bas ? -Gentil et lent. 13 00:02:14,734 --> 00:02:17,370 -Une étape à la fois. Ne vous précipitez pas ! -D'accord. 14 00:02:17,971 --> 00:02:19,072 -D'accord. -Tout va bien ? 15 00:02:19,172 --> 00:02:20,707 -Je vais bien. -Désolé pour le problème. 16 00:02:20,874 --> 00:02:24,744 DÎNER 17 00:02:31,651 --> 00:02:34,020 -À bientôt. -Merci pour votre aide. 18 00:02:35,688 --> 00:02:37,757 Pourquoi emprunte-t-il toujours cette ruelle étroite ? 19 00:02:41,761 --> 00:02:42,695 C'est délicieux. 20 00:02:42,996 --> 00:02:45,532 Rien ne vaut le tofu réfrigéré en été. 21 00:02:46,132 --> 00:02:48,501 Écoutez le joli son de ces cloches. 22 00:02:48,601 --> 00:02:51,471 Le festival d’été est presque là. 23 00:02:52,305 --> 00:02:54,207 Nous passerons dans notre yukata. 24 00:02:55,542 --> 00:02:56,543 D'accord. 25 00:02:56,976 --> 00:02:58,244 Vous n'avez pas l'air heureux. 26 00:02:59,979 --> 00:03:02,282 J'ai de la fumée dans les yeux. 27 00:03:04,684 --> 00:03:07,020 Qu'est-ce qui ne va pas, Komichi ? Vous avez l'air maussade aujourd'hui. 28 00:03:07,253 --> 00:03:09,189 Il a l'air maussade tous les jours. 29 00:03:09,355 --> 00:03:10,323 Il est malade. 30 00:03:10,423 --> 00:03:12,091 Qu'est-ce que c'est? Cirrhose? 31 00:03:12,392 --> 00:03:15,929 Attends, tu veux dire « malade » comme dans « mal d'amour » ? 32 00:03:16,029 --> 00:03:19,599 Tu es amoureux ? Qui est-ce? Est-elle plus âgée ou plus jeune que vous ? 33 00:03:19,699 --> 00:03:22,068 A-t-elle un emploi stable ? Ou est-elle une intérimaire ? 34 00:03:22,168 --> 00:03:24,270 Vous ne pensez qu’à l’argent ? 35 00:03:24,704 --> 00:03:27,674 Sa situation est similaire, mais pas tout à fait pareil. 36 00:03:28,908 --> 00:03:31,244 Comme c'est impoli de votre part. 37 00:03:32,345 --> 00:03:37,917 Tout a commencé quand Komichi m'a demandé pour une faveur un jour. 38 00:03:38,117 --> 00:03:40,620 Que veux-tu dire par « similaire mais pas tout à fait pareil » ? 39 00:03:45,825 --> 00:03:48,261 Désolé de vous imposer, Maître. 40 00:03:49,462 --> 00:03:52,966 J'avais l'habitude de faire ça quand je travaillais à temps partiel dans un stand de nuit. 41 00:03:53,333 --> 00:03:55,568 J'ai acheté ça pour toi. N'hésitez pas à l'utiliser. 42 00:03:55,668 --> 00:03:57,704 C'est d'accord. J'ai le mien. 43 00:03:57,804 --> 00:03:59,839 Oh, c'est vrai. Bien sûr. 44 00:04:01,908 --> 00:04:04,611 Eh bien, Mme Kasumi ? Comment aimez-vous ses brochettes frites ? 45 00:04:05,245 --> 00:04:07,880 Ce sont des brochettes de côtelettes, pas des brochettes frites. 46 00:04:08,414 --> 00:04:13,419 Kasumi est un habitué de mon restaurant. Elle vient d'Osaka. 47 00:04:13,519 --> 00:04:16,055 Komichi est désespérément amoureux d'elle. 48 00:04:16,522 --> 00:04:18,124 Oh, c'est vrai. J'ai oublié. 49 00:04:18,224 --> 00:04:20,927 C'est ce qu'on appelle des côtelettes en brochette à Osaka, non ? 50 00:04:21,094 --> 00:04:23,162 On les appelle des côtelettes en brochette partout. 51 00:04:23,263 --> 00:04:26,332 Dans sa tentative de gagner son cœur, 52 00:04:26,432 --> 00:04:29,402 il m'a demandé pour lui préparer le plat le plus célèbre d'Osaka. 53 00:04:31,571 --> 00:04:35,541 Les brochettes de côtelettes à Tokyo sont prétentieux et fades. 54 00:04:35,775 --> 00:04:38,177 Tu ne devrais pas les comparer avec la vraie chose. 55 00:04:39,112 --> 00:04:41,080 J'aime tes brochettes frites. 56 00:04:41,180 --> 00:04:42,782 Escalopes en brochette. 57 00:04:44,150 --> 00:04:46,653 Il n'a aucune chance. 58 00:04:46,853 --> 00:04:48,988 Ça brûle ! 59 00:04:49,956 --> 00:04:52,091 Tu es tellement maladroit. 60 00:04:55,795 --> 00:04:57,363 Laisse-moi te chercher ça. 61 00:04:57,463 --> 00:04:58,698 Merci. 62 00:05:00,300 --> 00:05:01,734 Prêt? 63 00:05:01,801 --> 00:05:04,270 PHARMACIE 64 00:05:04,337 --> 00:05:05,538 Et voilà. 65 00:05:05,638 --> 00:05:08,541 Très bien. De grands sourires à tous. 66 00:05:08,641 --> 00:05:09,575 De grands sourires. 67 00:05:09,676 --> 00:05:11,377 Dites fromage ! 68 00:05:17,784 --> 00:05:20,553 Merci pour le trajet. 69 00:05:22,522 --> 00:05:24,724 Merci de m'avoir accompagné à cette heure tardive. 70 00:05:24,824 --> 00:05:27,593 Ne vous inquiétez pas. Dans quel sens ? 71 00:05:27,694 --> 00:05:29,028 -Par ici, M. Ide. -D'accord. 72 00:05:29,128 --> 00:05:32,598 -Ici. -Ouah. C'est sympa. 73 00:05:32,699 --> 00:05:35,368 Par ici, s'il vous plaît. Nous y sommes presque. 74 00:05:35,468 --> 00:05:37,537 -Qu'est-ce que c'est ça? -Non, pas comme ça. 75 00:05:38,971 --> 00:05:42,575 M. Ide possède une chaîne de pharmacies. Il a récemment ouvert une succursale à Tokyo. 76 00:05:42,675 --> 00:05:45,278 Il m'a engagé pour prendre des photos pour les magazines de relations publiques. 77 00:05:45,378 --> 00:05:47,313 Il m'a tout raconté. 78 00:05:47,580 --> 00:05:50,350 La fille d'Osaka lui a donné du fil à retordre. 79 00:05:50,616 --> 00:05:52,251 Je vais la faire pleurer mon oncle. 80 00:05:52,318 --> 00:05:54,921 Consolez-la ensuite, et elle sera du mastic entre tes mains. 81 00:05:55,021 --> 00:05:56,289 Merci. 82 00:05:56,389 --> 00:05:58,057 Êtes-vous d'accord avec la bière, M. Ide ? 83 00:05:58,157 --> 00:06:01,127 -Tu payes ? -Oui bien sûr. 84 00:06:01,227 --> 00:06:04,063 -Alors j'accepte gracieusement. -D'accord. 85 00:06:04,163 --> 00:06:06,999 -Deux verres de bière, s'il vous plaît. -Bien sûr. 86 00:06:08,568 --> 00:06:09,602 -M. Idé. -Oui? 87 00:06:09,702 --> 00:06:10,570 Claquer! 88 00:06:13,806 --> 00:06:15,808 Wow, c'est donc le timing comique d'Osaka. 89 00:06:15,908 --> 00:06:18,211 Que penses-tu faire ? Claquer! 90 00:06:20,346 --> 00:06:24,117 Sérieusement? Votre timing est complètement faux. 91 00:06:24,217 --> 00:06:25,585 C'est plus difficile qu'il n'y paraît. 92 00:06:25,685 --> 00:06:27,887 Bien sûr. Cela demande une grande précision et habileté. 93 00:06:27,987 --> 00:06:29,956 Il faut aussi avoir de bons réflexes. 94 00:06:30,056 --> 00:06:32,358 En fait, cela devrait faire partie des Jeux olympiques de Tokyo. 95 00:06:32,458 --> 00:06:34,560 Je serais le juge en chef de l'événement. 96 00:06:34,660 --> 00:06:39,031 Pouvez-vous obtenir des billets pour les Jeux olympiques ? Je sais que c'est encore dans six ans. 97 00:06:39,132 --> 00:06:43,169 Un morceau de gâteau. Est-ce le tiret de 100 mètres ça t'intéresse ? 98 00:06:43,269 --> 00:06:45,838 Non, je veux des billets pour le saut en hauteur féminin. 99 00:06:45,938 --> 00:06:46,806 Laissez-moi faire. 100 00:06:48,941 --> 00:06:49,976 Voici. 101 00:06:53,513 --> 00:06:54,614 Accueillir. 102 00:06:56,082 --> 00:06:57,216 Mme Kasumi! 103 00:06:57,316 --> 00:07:01,454 Je suis là comme je l'ai promis. Qu'est-ce que tu vas m'acheter aujourd'hui ? 104 00:07:01,554 --> 00:07:04,457 -C'est elle ? -Oui. 105 00:07:04,724 --> 00:07:06,692 De quelle partie d'Osaka es-tu ? 106 00:07:07,059 --> 00:07:09,395 Pourquoi veux-tu savoir ? Allez-vous parrainer mon repas ? 107 00:07:09,495 --> 00:07:10,630 Bien sûr, pourquoi pas ? 108 00:07:11,330 --> 00:07:13,099 Écouter. 109 00:07:13,499 --> 00:07:15,668 Komichi ici a payé pour vos repas, 110 00:07:15,768 --> 00:07:18,638 mais tu refuses de lui donner votre numéro de téléphone ou votre adresse e-mail. 111 00:07:18,738 --> 00:07:20,773 Allez, ne sois pas si sans cœur. 112 00:07:21,073 --> 00:07:24,777 Nous devons veiller les uns sur les autres. Donnez et prenez, vous savez ? 113 00:07:24,877 --> 00:07:27,280 Je vais prendre une bière. Pouvez-vous en faire une tempura ? 114 00:07:32,251 --> 00:07:33,586 Tu veux que je fasse frire ça ? 115 00:07:33,686 --> 00:07:36,756 Coupez-le en diagonale et faites-le frire dans l'huile. 116 00:07:42,195 --> 00:07:44,030 Elle est dure. 117 00:07:44,130 --> 00:07:46,132 Elle sera une digne conquête. 118 00:07:46,232 --> 00:07:47,567 -Oui. -Bien. 119 00:07:51,471 --> 00:07:52,538 Ouah. 120 00:07:54,874 --> 00:07:57,710 Tu es si jolie. 121 00:08:13,059 --> 00:08:14,327 Voici. 122 00:08:16,162 --> 00:08:17,296 Qu'est ce que c'est? 123 00:08:17,830 --> 00:08:19,298 -Tempura au gingembre. -Tempura au gingembre. 124 00:08:19,899 --> 00:08:21,067 Tempura au gingembre ? 125 00:08:26,472 --> 00:08:29,408 Alors tu as commencé à stocker du gingembre rouge mariné dans votre cuisine ? 126 00:08:29,509 --> 00:08:30,343 C'est exact. 127 00:08:30,610 --> 00:08:33,246 J'en achète quand je fais mes courses. 128 00:08:33,346 --> 00:08:36,282 Qui est exactement cette fille d'Osaka ? 129 00:08:36,382 --> 00:08:40,520 J'ai demandé à Komichi, mais il ne sait pas ce qu'elle fait dans la vie non plus. 130 00:08:40,620 --> 00:08:43,155 Elle ne paie jamais ses propres repas. 131 00:08:43,256 --> 00:08:45,725 Je parie que c'est une escroc qui mange et court. 132 00:08:45,825 --> 00:08:47,460 -Droite? -Droite? 133 00:08:47,560 --> 00:08:48,628 Voici. 134 00:08:49,228 --> 00:08:51,464 Aimeriez-vous essayer ma tempura de gingembre mariné ? 135 00:08:52,565 --> 00:08:54,066 Non merci. 136 00:08:55,935 --> 00:08:59,238 Cela ne me dérange pas sur mon yakisoba, mais je ne le mangerai pas seul. 137 00:08:59,605 --> 00:09:02,608 Regardez cette couleur rouge vif. 138 00:09:03,476 --> 00:09:07,213 La nourriture ne devrait pas ressembler à ça. 139 00:09:07,880 --> 00:09:10,750 J'entends certains stands de soba à Akihabara et Asakusabashi 140 00:09:10,850 --> 00:09:13,185 ayez cela également sur leur menu. 141 00:09:14,921 --> 00:09:16,055 Voilà donc à quoi ça ressemble. 142 00:09:16,622 --> 00:09:19,292 -Je vois pourquoi ils en mangent. -C'est plutôt bien. 143 00:09:19,892 --> 00:09:24,764 Votre manque de sophistication m'étonne. 144 00:09:24,864 --> 00:09:28,167 J'ai entendu dire que les supermarchés d'Osaka vendez-le dans leur coin charcuterie. 145 00:09:28,334 --> 00:09:29,869 C'est un incontournable là-bas. 146 00:09:30,336 --> 00:09:32,071 Incroyable. 147 00:09:32,505 --> 00:09:34,140 Les pauvres mangeront n'importe quoi. 148 00:09:34,240 --> 00:09:36,108 Très bien, vous avez dépassé les limites ! 149 00:09:37,977 --> 00:09:38,945 Bon ? 150 00:09:40,580 --> 00:09:42,014 Es-tu... 151 00:09:43,182 --> 00:09:46,519 Nous en avions toujours pour le dîner. 152 00:10:46,646 --> 00:10:49,281 Je prendrai aussi de la tempura au gingembre. 153 00:10:49,415 --> 00:10:51,851 Désolé, mais je n'ai plus de gingembre rouge mariné. 154 00:10:51,951 --> 00:10:56,322 J'ai coupé des légumes en dés. Que diriez-vous d’un mélange de tempura de légumes ? 155 00:10:56,422 --> 00:10:58,090 Non merci. 156 00:10:58,190 --> 00:11:00,926 Mademoiselle, puis-je en avoir un ? 157 00:11:01,027 --> 00:11:02,361 Non, c'est le mien. 158 00:11:02,461 --> 00:11:04,497 -Combien? -Un million de yens. 159 00:11:05,398 --> 00:11:07,700 Quelle bonne affaire ! 160 00:11:07,800 --> 00:11:09,635 Merci pour la nourriture. 161 00:11:09,735 --> 00:11:11,937 Komichi, n'oublie pas de payer. 162 00:11:12,038 --> 00:11:13,506 J'ai déjà payé l'autre jour. 163 00:11:13,572 --> 00:11:15,875 Aujourd'hui est un autre jour. 164 00:11:15,975 --> 00:11:18,044 Il faut rester dans l'air du temps. 165 00:11:18,144 --> 00:11:21,213 Vous voulez le Platinum Diamond Ticket pour les Jeux olympiques, n'est-ce pas ? 166 00:11:21,414 --> 00:11:22,448 Je fais. 167 00:11:22,882 --> 00:11:24,216 -Vieillard. -Quoi? 168 00:11:24,316 --> 00:11:26,052 Votre toupet est bien trop évident. 169 00:11:26,318 --> 00:11:30,456 Ne soyez pas absurde. Ce n'est pas un toupet. 170 00:11:30,556 --> 00:11:31,424 Il a raison. 171 00:11:31,524 --> 00:11:34,060 Personne sain d'esprit porterait un postiche aussi évident. 172 00:11:34,827 --> 00:11:37,063 Non, je veux dire... 173 00:11:37,396 --> 00:11:38,230 Oui ? 174 00:11:38,297 --> 00:11:39,965 Tu devrais arrêter de le porter. 175 00:11:49,942 --> 00:11:52,912 Cette fille est vraiment autre chose. 176 00:11:55,281 --> 00:11:58,317 MENSONGES CHAMBRE SÉPARÉE DISPONIBLE 177 00:11:58,384 --> 00:11:59,285 Ici. 178 00:12:01,620 --> 00:12:02,822 Merci. 179 00:12:11,130 --> 00:12:12,865 -Accueillir. -Bonjour. 180 00:12:22,875 --> 00:12:24,643 Je prendrai aussi de la tempura au gingembre. 181 00:12:24,744 --> 00:12:25,845 Une portion ? 182 00:12:25,945 --> 00:12:28,347 Ne soyez pas absurde. Je n'en veux que la moitié. 183 00:12:28,447 --> 00:12:31,016 Pourquoi quelqu'un paierait-il 400 yens pour ça ? 184 00:12:31,283 --> 00:12:33,252 Cela ne coûte que cinq yens au bon vieux temps. 185 00:12:33,352 --> 00:12:34,386 D'accord. 186 00:12:35,688 --> 00:12:39,859 Et un verre de thé froid, s'il vous plaît. 187 00:12:40,359 --> 00:12:42,528 Monsieur, vos cheveux... 188 00:12:42,628 --> 00:12:44,697 Vous avez remarqué ? 189 00:12:44,797 --> 00:12:48,300 -Bien sûr que je l'ai fait. -J'ai décidé de changer d'image. 190 00:12:48,501 --> 00:12:52,972 Les hommes d'affaires ne devraient jamais avoir peur du changement. 191 00:12:55,875 --> 00:12:57,009 -M. Idé. -Oui? 192 00:12:57,109 --> 00:13:00,112 Tu ne peux prendre que trois cure-dents, pas plus. 193 00:13:00,212 --> 00:13:03,082 Quoi? Ne sois pas si avare. 194 00:13:03,449 --> 00:13:06,085 Il est tellement avare. Vous n'êtes pas d'accord ? 195 00:13:08,687 --> 00:13:11,056 Eh bien, mademoiselle ? Comment l'aimez-vous? 196 00:13:11,157 --> 00:13:12,958 -Comme quoi? -Ce! 197 00:13:13,859 --> 00:13:15,795 -Le toupet était plus drôle. -Quoi? 198 00:13:17,496 --> 00:13:19,064 Mais je trouve que tu es mignon. 199 00:13:20,466 --> 00:13:21,500 "Mignon"? 200 00:13:21,867 --> 00:13:23,402 Cela vous va. 201 00:13:23,502 --> 00:13:25,638 Tu ressembles à Billiken, le dieu de la bonne fortune. 202 00:13:25,738 --> 00:13:28,274 Et si, mademoiselle ? Seras-tu ma maîtresse ? 203 00:13:28,374 --> 00:13:29,809 J'ai des tonnes d'argent. 204 00:13:32,077 --> 00:13:34,180 Ma mère me disait toujours : 205 00:13:35,247 --> 00:13:37,850 "Ne sois jamais la maîtresse d'un homme avare." 206 00:13:38,317 --> 00:13:39,752 À bientôt. 207 00:13:40,052 --> 00:13:41,086 N'oubliez pas de payer. 208 00:13:48,327 --> 00:13:51,897 Cette fille est vraiment autre chose. 209 00:13:53,332 --> 00:13:57,570 Je commençais à me fatiguer de leurs plaisanteries à Osaka 210 00:13:58,170 --> 00:14:03,209 quand tout d'un coup, le désastre a frappé. 211 00:14:04,476 --> 00:14:05,678 Voilà. 212 00:14:05,778 --> 00:14:09,014 -Merci. -Allez, tu devrais essayer. 213 00:14:09,114 --> 00:14:13,252 Comme on dit, on ne peut pas juger un cheval avant de le monter. 214 00:14:13,786 --> 00:14:15,788 J'ai soigné ma maladie des gencives pour toi. 215 00:14:19,992 --> 00:14:22,094 Votre peau est comme une guimauve. 216 00:14:22,828 --> 00:14:24,129 Bonjour. 217 00:14:24,230 --> 00:14:26,098 Bienvenue... 218 00:14:27,600 --> 00:14:28,500 Chéri! 219 00:14:28,601 --> 00:14:32,271 Je savais que quelque chose se passait quand tu gardais sortir le soir pour « travail ». 220 00:14:32,371 --> 00:14:35,474 Je n'ai rien fait. 221 00:14:35,574 --> 00:14:37,776 Attends, comment savais-tu que j'étais là ? 222 00:14:37,877 --> 00:14:42,815 J'ai engagé des enquêteurs privés pour garder un oeil sur toi. 223 00:14:43,349 --> 00:14:46,085 En fait, je suis le meilleur ami de Snowden, l'ancien homme de la CIA. 224 00:14:46,185 --> 00:14:47,586 Vraiment? 225 00:14:47,920 --> 00:14:50,189 C'est ça la mondialisation pour vous. 226 00:14:50,289 --> 00:14:51,657 Tais-toi, idiot. 227 00:14:51,757 --> 00:14:53,392 Regardez-vous. 228 00:14:53,492 --> 00:14:55,461 -Je cours toujours après les jupes à ton âge. -Non, je... 229 00:14:55,794 --> 00:14:57,930 -Je prends ça si tu as fini. -Attends... 230 00:14:59,098 --> 00:15:00,733 Je ne peux pas te croire. 231 00:15:00,833 --> 00:15:02,902 Nous partons. Déplacez-le ! 232 00:15:03,002 --> 00:15:04,203 -Oui, madame. -Sérieusement! 233 00:15:04,303 --> 00:15:07,072 -Attends, n'oublie pas ta monnaie. -Oh, c'est vrai. 234 00:15:07,172 --> 00:15:09,074 Voici. Cinq millions de yens. 235 00:15:12,278 --> 00:15:14,079 C'est l'esprit ! 236 00:15:14,179 --> 00:15:15,848 Vous avez le coup de main. 237 00:15:15,948 --> 00:15:17,583 Vous n'avez rien sur lui. 238 00:15:19,151 --> 00:15:21,253 Merci pour la nourriture. 239 00:15:21,954 --> 00:15:23,656 Désolé pour le tumulte. 240 00:15:24,924 --> 00:15:26,225 Chéri! 241 00:15:28,193 --> 00:15:32,064 DÎNER 242 00:15:35,434 --> 00:15:40,005 Et puis, parfois après l'entrée dramatique de sa femme... 243 00:15:50,983 --> 00:15:53,552 Rassurez-vous. C'est une bonne chose qu'ils l'aient trouvé tôt. 244 00:15:53,919 --> 00:15:56,355 Vous devriez vous concentrer sur votre santé après l'opération. 245 00:15:57,022 --> 00:15:58,958 C'est facile à dire pour vous. 246 00:16:00,292 --> 00:16:02,094 Une fois que j'aurai subi mon opération, 247 00:16:04,563 --> 00:16:07,433 Je ne pourrai plus le relever. 248 00:16:09,401 --> 00:16:13,572 Pour quoi devrai-je vivre ? 249 00:16:19,845 --> 00:16:21,914 -Manquer. -Quoi? 250 00:16:22,348 --> 00:16:24,950 Mon opération a lieu après-demain. 251 00:16:25,217 --> 00:16:28,187 Je ne pourrai pas dormir avec toi après mon opération. 252 00:16:29,922 --> 00:16:33,792 S'il te plaît. Je t'en supplie. Tu ne coucheras pas avec moi ce soir ? 253 00:16:33,892 --> 00:16:36,962 M. Ide, je pense que vous devriez donne-lui du repos. 254 00:16:37,062 --> 00:16:39,298 -Bien. -Quoi? 255 00:16:40,099 --> 00:16:41,100 Allons-y. 256 00:16:41,567 --> 00:16:43,068 N'oubliez pas de payer. 257 00:16:46,605 --> 00:16:50,242 Merci pour la nourriture. 258 00:17:03,989 --> 00:17:08,861 Pensez-vous qu'il mentait à propos de son opération ? 259 00:17:12,031 --> 00:17:13,732 L'hôtel est là-bas. 260 00:17:14,400 --> 00:17:15,968 Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ? 261 00:17:16,068 --> 00:17:20,205 Ne vous inquiétez pas, Je vous paierai généreusement pour cela. 262 00:17:23,242 --> 00:17:25,711 "Ne sois jamais la maîtresse d'un homme avare." 263 00:17:25,844 --> 00:17:27,980 C'était le conseil de ma mère. 264 00:17:28,080 --> 00:17:29,782 Elle est au paradis maintenant. 265 00:17:30,582 --> 00:17:34,019 Et le paradis est l'endroit où nous y allons ce soir. 266 00:17:34,286 --> 00:17:35,120 Allons-y. 267 00:17:35,721 --> 00:17:37,423 Je t'ai reconnu dès que je t'ai vu. 268 00:17:37,756 --> 00:17:39,358 De quoi parles-tu? 269 00:17:39,958 --> 00:17:41,293 Ma mère m'a élevé seule. 270 00:17:41,593 --> 00:17:44,229 J'ai mangé du tempura au gingembre en grandissant. 271 00:17:44,563 --> 00:17:46,165 C'est le goût de la pauvreté. 272 00:17:47,099 --> 00:17:51,537 Tu devrais être reconnaissant de ne pas t'avoir poignardé dans le dos avec un couteau, 273 00:17:52,337 --> 00:17:53,372 Papa. 274 00:17:55,441 --> 00:17:56,375 Qui es-tu? 275 00:17:57,476 --> 00:18:01,180 Je savais que tu ne me reconnaîtrais pas. Je n'étais alors qu'un bébé. 276 00:18:03,649 --> 00:18:04,750 De quoi parles-tu? 277 00:18:05,884 --> 00:18:07,453 Regardez bien mon visage. 278 00:18:07,753 --> 00:18:09,221 Vous ne reconnaissez pas mes traits ? 279 00:18:09,955 --> 00:18:11,056 Ma mère était la femme 280 00:18:11,657 --> 00:18:14,793 tu as abandonné à Higashisumiyoshi il y a 25 ans. 281 00:18:43,088 --> 00:18:44,256 Merci. 282 00:18:48,127 --> 00:18:51,497 C'est vraiment bien ! 283 00:18:53,031 --> 00:18:55,067 Maintenant que ton opération c'est fini, c'est fini, 284 00:18:55,167 --> 00:18:57,870 J'attends de toi que tu te concentres sur votre entreprise. 285 00:18:57,970 --> 00:19:00,672 Je sais. Vous n'êtes pas obligé de me le rappeler. 286 00:19:00,772 --> 00:19:02,875 Je ne suis rien sans toi, chérie. 287 00:19:02,941 --> 00:19:05,544 Je me laisse entre vos mains compétentes. 288 00:19:05,644 --> 00:19:07,779 Espèce de petit coquin ! 289 00:19:07,880 --> 00:19:10,115 Regardez-le, ils sauront que c'est une toupie. 290 00:19:24,329 --> 00:19:26,331 C'est ça? Une photo de tempura au gingembre ? 291 00:19:26,398 --> 00:19:27,866 Où est son message ? 292 00:19:29,568 --> 00:19:31,170 Ou est-ce une sorte de code secret ? 293 00:19:31,270 --> 00:19:34,039 Tu ne me fais toujours pas confiance, chérie ? 294 00:19:34,373 --> 00:19:36,575 Je n'ai pas couché avec elle. 295 00:19:36,675 --> 00:19:38,410 C'est vrai ! Il faut me croire ! 296 00:19:38,510 --> 00:19:42,214 Oh, alors tu penses que c'est normal de s'amuser tant que le sexe n'est pas impliqué ? 297 00:19:42,314 --> 00:19:43,949 Eh bien... 298 00:19:44,883 --> 00:19:46,318 Avez-vous demandé une réduction ? 299 00:19:46,418 --> 00:19:47,653 Quoi? 300 00:19:47,753 --> 00:19:51,323 Eh bien, oui. 3 000 yens. 301 00:19:51,590 --> 00:19:52,991 Bien. 302 00:19:54,960 --> 00:19:59,364 Tu serais une honte pour les hommes d'affaires partout si vous n'essayiez pas de négocier. 303 00:19:59,865 --> 00:20:00,699 Droite? 304 00:20:20,352 --> 00:20:22,854 Pourquoi prends-tu une photo à chaque fois ? 305 00:20:22,955 --> 00:20:24,756 C'est mon journal. 306 00:20:43,375 --> 00:20:46,445 Assurez-vous que le gingembre est sec avant de le trancher. 307 00:20:46,545 --> 00:20:48,180 Après l'avoir enrobé de pâte... 308 00:20:48,280 --> 00:20:50,082 -Tu le fais frire. -C'est exact. 309 00:20:50,349 --> 00:20:51,750 À bientôt! 310 00:20:51,850 --> 00:20:54,253 Que faites-vous dans la vie, Mme Kasumi ? 311 00:20:54,486 --> 00:20:55,354 Mme Kasumi? 312 00:22:59,611 --> 00:23:02,414 {\an8}CETTE HISTOIRE EST UNE ŒUVRE DE FICTION 313 00:23:02,481 --> 00:23:04,483 {\an8}Traduction des sous-titres par Chen Li Woon